Coi chừng máu!
Tuyệt. Tiếp tục để nó đến. Chuck, Terry, bơm ra khỏi.
Đừng có miễn cưỡng.
Được rồi, coi cánh tay đó kìa. Tôi có thể thấy cánh tay giả đó.
Chase, giữ cho móng vuốt đó thật sự di chuyển, và...
Jeffrey, chèn vào đó đó y như Freddy làm vậy. Tốt. Tốt.
Và cắt. In cái đó ra, Gretchen.
Cám ơn, thưa anh. In bảy thôi.
Anh quả là thiên tài. Cái này làm móng vuốt cũ của hắn trông y như găng tay của Mẹ Teresa vậy.
Anh tốt hơn nên cảm ơn họ, họ thật là rất nhậy cảm.
- Chuck, Terry, máu tuyệt. - Cám ơn anh rất nhiều.
Thuộc loại công trình hạng nhất của chúng ta.
Người khỉ, muốn xem một số cái hay không?
- Muốn! - Chase à.
Ồ, coi này.
Đó chỉ là làm cho tin thôi.
- Marianne, tôi phải đi. - Được rồi.
Cầu thấp.
Để xem mình có thể tìm ra cái của ai đó để dọa cho Mẹ sợ hết hồn không.
Chào cô, Heather.
Con đói hả, Dylan?
Ô, bắt được ngươi rồi.
Nó lẽ ra có thể uyển chuyển hơn.
Chase, tôi nghĩ motor quay bị chạm điện vì máu.
Vậy, tháo nó rời ra, kéo nó ra, và cách điện bằng ít lá styro.
Vậy không có nghĩa là phải nhúng xuống đâu, trời ạ.
Em không thích cái đó.
Nó giúp mình chi phí các thứ đấy.
Nó sống, hả Bố?
Heather, cô ở trong phần tới đấy.
Nghệ thuật làm sống động bằng điện tử với việc lắp ghép bằng hữu cơ sinh học.
Gân bò tót.
- Một bó thần kinh từ một con chó Doberman sống. - Chase à.
Chà.
Bố khỉ, Chuck!
Ý cha, nó ắt hẳn đã nhận một tín hiệu từ một máy liên lạc cầm tay rồi.
- Anh có chắc nó đã được tắt đi chứ? - Nó tắt mà.
Tức cười, nó ấm, hệt như một bàn tay thật vậy.
Ối, Chúa ôi.
Cái quái gì đang xảy ra vậy? Cắt các trò xảo thuật đi!
Chase!
Terry, nó đâu rồi?
Terry!
Chuck, buông tôi ra!
Heather!
- Heather, nó đâu rồi? - Chase, nó ở chỗ quái nào rồi?
Dylan!
Coi kìa!
Cái chó gì thế?
Dylan.
Chase! Không!
Động đất. Đi mau.
Mẹ ơi!
Dylan!
Dylan! Dylan!
Dylan!
Cái gì thế?
Hệ báo động của xe.
- Em ổn đấy chứ? - Phải.
Con ổn đấy chứ, sếp?
- Không. - Hà, hà.
- Con à, con bị cảm lạnh à? - Chỉ là một trận động đất khác thôi, Dylan.
- Thuộc loại vui, há? - Bố à, máu.
Không là gì cả, hai mẹ con.
Chỉ là trầy tay thôi, thật đấy.
Anh bị cái đó ở đâu vậy?
Anh không biết. Bức tranh, anh đoán vậy. Tấm bị rơi xuống đó.
Đó không phải là chuyện lớn đâu.
Băng tay lại.
Đừng lo về chuyện đó.
Whoo!
Các chuyên gia địa chất tại Caltech (Học Viện Khoa Học Cali) đã xác định...
vụ hậu chấn hồi sáng nay... - Mình có phải coi cái đó không vậy?
- Em đã bật lên mà. - Nó đã gây ra sụp đổ thêm...
các cấu trúc dùng để đậu xe vốn đã bị thiệt hại rồi...
Anh sẽ tắt máy đi.
Điều này là bình thường, theo sau vụ động đất của tuần trước...
mà hiện nay người ta cho là mạnh đến 6,8 độ.
Dylan, đây là điểm tâm, không phải nghệ thuật và khéo tay đâu.
Ứ-ừ.
Cái gì?
Em có ngủ được tí nào đêm qua không?
Có chút đỉnh.
Được rồi, đến giờ mặc quần áo. Mẹ trễ rồi.
Mẹ đi xa à?
Chỉ vài giờ thôi. Cô Julie sẽ ở nhà với con.
Có cái gì khác ngoài những gì hiển nhiên làm phiền em không?
Em nghĩ 5 chấn động trong 3 tuần là đủ rồi, anh à.
Đã không có một cú gọi khác, phải không?
Không.
Dấu hiệu tốt đấy. Hai tuần liền không có hắn.
Có lẽ hắn đã bị xe vận tải đụng rồi.
Hắn ở gần hơn, nếu có.
Nó tạo cho em ác mộng, Chase à.
Đêm qua em có không?
À, đó chỉ là một trận động đất thôi, Heather.
Có lẽ thế.
Có lẽ em không nên đi dự cuộc phỏng vấn hôm nay.
Không. Em phải làm lại thách đố này thôi.
Nghe này, em quá nóng nẩy khi gọi các cú ĐT khó chịu đó.
- Anh biết cái đó đáng sợ thế nào mà. - Không, anh không biết đâu.
Được rồi. Anh không biết.
Nhưng điều đó không có nghĩa là nó không thể chấm dứt.
Phải, nhưng sẽ ra sao nếu nó không chấm dứt?
Có lẽ em nên kể cho anh giấc mơ của em.
Ồ, không có gì. Nó là--
Anh và em đang làm cho cuốn phim này, cùng nhau làm một lần...
và một trong các xảo thuật của anh đã thật sự sai lạc.
Và Chuck cùng Terry đã bị thương...
và, hà, à, các ngón tay của anh đã bị cắt.
Ngay đây hả?
U-ù!
Heather, em lúc đó có lẽ nửa tỉnh nửa mê...
và đã thấy mấy ngón tay anh bị cứa khi cái gương rơi xuống. Các giấc mơ là thế đấy.
Nghe này, nếu em không muốn anh tiếp tục làm công việc này, anh sẽ không.
Cứ cẩn thận thôi, hả?
Anh nghĩ anh có thể tồn tại hai ngày ở Palm Springs...
cung cấp bóng xà bông cho một thương hiệu bột giặt, phải không em?
Em đoán là thế.
- Em đoán thế hả? - Ừ.
Lại đây đi.
Ừm. Bốn mươi tám giờ.
Anh sẽ trở về ngay đấy.
- Anh phải đi đây. - Được rồi.
Này!
Anh mê những gì em đã làm với chỗ này.
Đánh gục chúng.
Dylan, bố phải đi đây! Lo cho Mẹ đấy.
Chào bố.
Nancy.
Dylan.
Nancy.
Dylan, mẹ không muốn con coi cái này.
Cái gì? Có chuyện gì? Đã có gì trong con rồi?
Alô?
♪ Một, hai...
- Alô? ♪ Freddy đang đến tìm ngươi!
Chase!
♪ Có ai đó đang đến.
Cái gì?
- Con ổn đấy chứ, cưng? - Vâng.
Heather!
Chào bà.
Mọi việc đều ổn chứ?
Phải. Chỉ là những cơn chấn động này. Cô có cảm thấy một vụ nhẹ mới đây không?
Ồ, không. Một xe vận tải vừa đi qua ngay trước khi bà mở cửa này.
Đó là đời sống trong vùng chấn động đấy.
- Chào cháu, con cọp. - Chào cô, Julie.
Ô!
Cháu nó có ấm đối với cô không? Nó vừa bị cảm lạnh sáng nay, tôi nghĩ vậy.
Ứ-ừ. Không. Cháu dường như ổn.
Bà có chắc là đó là tất cả mọi sai sót không? Trông bà có vẻ--
Để chúng tôi yên, đồ khốn!
Hãng L.A. Limousine đây, thưa bà.
Chỉ muốn bà biết là tôi ở ngoài ngay trước nhà.
Tôi xin lỗi! Ông có thể chờ đó một phút không?
Heather.
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Tôi cứ có cái cảm giác kỳ quái này ngày hôm nay.
Mẹ à...
- vậy mẹ ở nhà đi. - Dylan.
Cái người gọi chết tiệt này.
Hắn lại bắt đầu à?
Bệnh hoạn quá mà.
Xin lỗi bà.
Bà biết không, Dylan dường như không có triệu chứng bị cảm lạnh.
Đó có lẽ chỉ là tâm thần của bà thôi.
Tâm thần à?
Tôi chỉ có ý nói là từ cơn chấn động sáng nay.
Ý tôi là, mọi người đều hoảng hồn về quá nhiều trận chúng ta đã và đang có.
Và rồi những cú gọi này.
Đừng trả lời nó.
- Alô? - Xin lỗi, thưa bà...
- nhưng chúng ta sẽ bị trễ. - Được.
Dylan?
Mẹ phải đi. Tha lỗi cho mẹ chứ?
Chào mẹ.
Tôi sẽ, ờ, gọi cớm cho bà. Bà có số phone trên tủ lạnh, đúng không?
Cứ cho họ giờ họ gọi và họ giữ danh sách này, theo lẽ là thế.
Ồ, Julie.
Tôi thật tình xin lỗi. Tâm thần tôi hơi bấn loạn một chút.
Không sao đâu.
Vâng. Tôi phải đi.
- Chào ông. - Chào bà.
Bà đóng vai cô gái đó à?
Trong phim đó. Với cái gã có cái này!
Phải, chắc rồi. Chính là bà.
À, đó là điều tôi mê công việc này. Tôi phải gặp tài tử.
Tôi khó lòng là một tài tử.
Cái gì? Bà nói chơi đấy à?
Tôi mê các thứ của bà.
Cái đầu tiên là cái hay nhất.
Bạn gái của bà đã cắt toạc ra và kéo băng qua trần nhà.
Cái đó thật là tuyệt.
Khi nào cái máu đó đến từ giường của bạn trai bà vậy?
Ừ, tôi tưởng tôi đã sai bét.
Nhưng lẽ ra họ không bao giờ nên tận diệt Freddy!
Heather, nghe này, mình phải đi! Mình đi ngay đi!
Coi nào. Làm cho sát, được không bà? Cố làm tôi bị đuổi hả?
Được, được, được rồi! Chúng tôi đang đến!
Chúng tôi đang đến. Không! Không! Không!
Vậy nên, Heather, chúng ta đang đến lần kỷ niệm năm thứ 10...
của bộ phim Ác Mộng trên Đường Elm này.
Ý tôi là năm phim đầu tiên là một chuỗi rất phổ thông.
Tất cả sự thành công này đã ảnh hưởng lên cá nhân cô thế nào?
À, tôi không biết nó có thật sự như thế không, Sam. Ối, Chúa tôi.
Với ngoại lệ là phim 1 và phim 3 mà tôi khá là ở ngoài nó.
Ông biết không, tôi đang làm nhiều trên truyền hình hiện nay.
Những giờ đó giúp tôi có thêm thời gian với chồng tôi và đứa con trai nhỏ của tôi.
Đúng thế, cô có một cậu con. Tên cậu ta là gì?
Dylan.
Với Dylan, cái đó có làm thay đổi cảm giác, cảm quan của cô về phim kinh dị không?
Không, không hẳn đâu.
Cô có để cậu ta xem một trong các phim của cô không?
Con tôi à? Hà, không.
Tôi chắc rằng người ta luôn luôn lúc nào cũng hỏi cô điều này.
Sẽ có một loạt phim khác không?
Và hơn thế, Freddy có thật sự chết không?
Dĩ nhiên hắn chết. Hắn chết và biến mất.
Thế còn tài tử đóng chung với cô, trong phim Ác Mộng 1?
Cô có tin tưởng một mình anh ta với Dylan không?
Robert à? Hà. Tôi không biết.
Tại sao chúng ta không hỏi anh ta về cảm nghĩ của anh ta nhỉ?
Chúng tôi có một ngạc nhiên lớn cho cô, Heather. Và cho quý khán giả của chúng ta.
Hãy đưa anh ta ra đây, anh ta là tay cừ khôi nhất trong phe tà.
Hãy nó lời chào đến Robert Englund!
Ha, ha!
Yêu em, cưng!
Mình họp mặt vào bữa trưa! Ha-ha!
Được rồi! Phải!
Freddy đã trở lại! Một tràng pháo tay cho Chú Freddy của bạn!
Ngay khi bạn nghĩ là an toàn để lên giường ngủ lại!
Cho tôi năm!
Tôi trở lại và tôi ác hơn bao giờ hết!
Freddy! Freddy! Freddy!
Ha-ha! Giờ các người đều là con của ta!
- Chúng tôi phải đi, Robert. - Ờ, chờ một chút. Tôi sẽ đi với cô.
- Đây rồi, Christy. - Cám ơn chú!
- Xin chào! - Cám ơn chú!
- Cô ổn đấy chứ? - Tôi được lắm.
Tôi không biết. Mọi việc đều tuyệt, tôi nghĩ vậy.
- Chúng tôi đã thật sự có cô, phải không? - Tôi không biết tại sao anh đã không nói với tôi.
Coi kìa, họ mê sự biểu lộ trên khuôn mặt cùa cô.
Họ thích chúng ta lại đóng chung với nhau.
Trong cái gì chứ, một phim hài lãng mạn hả?
Chỉ bởi vì là một chuyện tình không có nghĩa là cô không thể có một hay hai lần chặt đầu.
- Heather, có một cú gọi cho bà. - Cho tôi à?
- Nghe này, tôi sẽ nói với cô sau. Chào cô. - Chào anh.
Alô?
Heather, đây là Sara Risher ở hãng New Line Cinema.
Cô khỏe không?
Chào bà, Sara. Bà thế nào? Đây là giọng nói từ quá khứ đấy.
Chắc thế rồi. À, nghe này, Heather, tôi không cần đến một phút đâu.
Chỉ là chúng tôi có chuyện này để đề xuất với cô...
và tôi tự hỏi liệu cô có thể ghé văn phòng. Bob sẽ rất thích nói chuyện với cô.
À, chắc rồi. Khi nào?
Không lúc nào bằng bây giờ. Chiếc xe sẽ chở cô lại đây.
- Ngay bây giờ à? - Chỉ tốn một phút thôi.
Tôi chắc cô sẽ mừng vì cô đã đến. Chào cô.
- Tôi có thể giúp gì cô ạ? - Tôi đến đây để gặp Bob Shaye.
Bob đã trông cô đến à?
- Heather? Chào cô. - Sara, bà sao rồi?
- Tôi khỏe. Còn cô thì sao? - Rất vui được gặp bà.
- Trông cô tuyệt quá. - Cám ơn bà.
Bob đang chờ cô muốn chết kìa.
- Cô muốn uống gì nào? - Cà phê là đủ rồi.
- Đen? - Đen là được rồi.
Kim, lấy cho bọn tôi ít cà phê nhé?
- Chắc rồi. - Cám ơn cô.
Tôi nghĩ gã đó hơi tồi một chút...
nhưng chúng ta không biết cho đến khi chúng ta đọc kịch bản.
Dẫu sao, tôi sẽ gọi lại ông khi tôi-- Này! Nghe này, cha, tôi phải đi.
- Cám ơn bà. - Gọi cho tôi khi ông đến Milan.
Và đừng quên, món "risotto con tartufo." Nó tuyệt lắm đó.
Bảo trọng nghe, cha. Tôi sẽ nói với ông sau. Chào ông.
Chà, cô trông tuyệt quá, Heather. Cô khỏe không?
Tuyệt. Tôi tốt.
Còn tôi chắc không phải hỏi ông đang làm ăn thế nào.
À, đến giờ vẫn tốt.
Mà, nhân đây, là lý do tôi mời cô đến hôm nay.
- À, cám ơn cô, Kim. - Không có chi.
Nghe này, Heather, để tôi vào thẳng vấn đề.
Cô nghĩ thế nào về việc tham gia với chúng tôi trong một loạt phim Ác Mộng?
Tôi tưởng ông đã tận diệt Feddy rồi chứ.
À, chúng tôi đã, nhưng giới hâm mộ (fan) thì--
Cô biết không, các fan, Chúa tôi, họ háo hức đòi thêm.
Tôi đoán sự dữ không bao giờ chết, đúng không?
Nhân đây, vài tuần trước tôi nhận được cú gọi từ Wes,
và ông ta đã đưa cho tôi cái ý tưởng thật sự hấp dẫn này.
Tôi đã bắt đầu nghĩ, "Ai tái sinh Freddy tốt hơn người sinh ra hắn chứ?"
À, tôi tưởng Wes đã ngưng làm phim kinh dị rồi.
Cô có biết ông ta thật ra đã nói với tôi rằng ông đã không gọi tôi trong 10 năm qua...
bởi vì ông ta đã không có một ác mộng thật sự đáng sợ nào?
Chúng là niềm phấn khích của ông ấy trong cái này.
Dẫu sao, ông ấy đang đến đoạn giữa của kịch bản.
Điều đó có nghĩa là ông ấy đang có ác mộng trở lại.
À, ông ấy rất háo hức về chuyện đó.
- Về ác mộng ấy hả? - Không đâu, cưng, về kịch bản.
Và cô cũng nên phấn khích, vì cô là một tài tử.
Tôi không biết nữa, Bob.
Tôi được "bơm" lên, thật là vậy.
- Nhưng giờ tôi có một đứa con, và-- - À, vậy thì sao chứ?
Vậy nên tôi không chắc về việc đóng phim kinh dị.
Ồ, coi kìa, Heather. Con nít mê phim kinh dị mà.
Cám ơn ông rất nhiều, Bob.
Tôi có các chuyện khác đang xảy ra.
Heather, nghe này, tôi hứa với cô tôi sẽ trả bằng bất cứ giao kèo nào cô có.
Không. Không phải chuyện đó.
Nghe này, tôi có một fan.
Heather à, cô có rất nhiều fan. Chúng tôi đã làm nghiên cứu về thị trường trên cô.
Cô đã được đánh giá ngay trên đó.
Chúng tôi đã có Chase đang làm bản mẫu cho bộ găng tay mới.
- Nó thật sự là-- - Cái gì?
Được rồi, tôi biết, chúng tôi đã yêu cầu anh ta giữ bí mật...
cho đến khi cô và tôi có thể có cuộc đối thoại này.
Bob...
Wes đã viết kịch bản này được bao lâu rồi vậy?
Tôi không biết. Vài tháng rồi. Tại sao chứ?
Và từ khi ông nghĩ về việc làm nó, có gì bất thường đã xảy ra không?
- Ý cô là sao? - À, giống như, các cú gọi kỳ quái?
Hay các ác mộng?
Tại sao ông không trả lời điện thoại đi, Bob?
Coi kìa. Đó là cái mà chúng tôi đã trả lương cho người làm ở đây.
Ai làm ơn nhấc điện thoại đi chứ?
- Cám ơn anh nhiều. - Không có chi.
Dylan?
Đừng bao giờ ngủ nữa.
Có chuyện gì vậy?
Cô đã không để nó coi phim trên TV, phải không?
Phim à? Cháu nó không coi cái gì trên TV cả.
Nó đang ngủ trưa, và tôi nghe nó thét.
Con à, con không sao chứ?
Ừ-hứ. Rex đã cứu con.
Nó đã cứu à?
Rex sẽ chết phải không mẹ?
Không đâu!
Rex sẽ không chết.
Mẹ hứa với con đấy, con ạ.
Cô có biết đồ may vá ở chỗ nào trong bếp không?
Chắc rồi.
Chúng ta sẽ may vá, nhá? Thôi nào.
BS. Dylan và BS. Julie.
Chữa nó tốt như mới, nhá? Được rồi.
- Này, Chase, anh có điện thoại kìa! - Là vợ anh đó.
- Heather. - Chase, chào anh. Anh nên về nhà là hơn.
Ồ, Heather, anh bị kẹt ở đây rồi.
Cả Chuck lẫn Terry đều không đến hôm nay.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
- Chase à, là Dylan. - Cái gì?
Giữ đó đi. Điện thoại rè quá.
Được rồi. Có chuyện gì với Dylan vậy?
Nó đã có lúc bị một thứ bệnh.
Cái gì? Thứ bệnh gì?
Nó cứ hành động rất là kỳ quái...
giống như có ai đuổi theo nó vậy.
Cái đó dễ sợ. Nó làm em sợ.
- Nó hành động giống như-- - Giống như cái gì?
Giống như Freddy.
Heather à, có phải đã có một cú ĐT khác không?
Chase à, tại sao anh đã không nói với em là anh đang làm găng tay mới?
Và tại sao Chuck và Terry không đi làm hôm nay?
Quên mấy tay hề đó đi, Heather. Hãy trả lời anh đi.
Có một cú ĐT khác ngày hôm nay hay không?
Có.
Được rồi.
Anh về nhà liền. Anh sẽ đến đó trong 3 giờ.
Danny, tôi phải đi.
- Có gì thế, Chase? - Con tôi bị bệnh. Tôi phải bay về.
"Ngay khi mặt trời vừa mọc,
mụ phù thủy khiến Gretel cho gỗ vào và châm lửa.
Mụ nói, 'Chúng ta sẽ nướng bánh quy trước.'
'Ta sẽ đốt lò và nặn bánh.
Bò vào trong đó để xem bây giờ lửa đã bốc lên đủ cao chưa.'
Khi mụ đẩy Gretel về phía lò nướng...
...ý mụ là muốn đóng cửa lò và nướng cô ở bên trong."
Dylan, cái này bạo động quá.
Mẹ không hiểu tại sao con thích những truyện thần thoại cổ điển ngu ngốc này.
Hết đi, làm ơn.
Chúng sẽ làm con gặp ác mộng.
Con thích truyện này.
"Nhưng Gretel đoán được cái mụ phù thủy đang trù tính.
Gretel nói, 'Tôi không biết làm sao để vào. Làm sao tôi làm được đây?'
'Con ngu này,' mụ phù thủy hét lên khi chạy vội đến cái lò.
'Cửa lò đủ rộng. Thấy không, ta có thể chui vừa vào.'
Rồi mau mắn, Gretel đến phía sau và dùng hết sức mình...
đẩy mụ phù thủy già vào ngay giữa đám lửa...
đóng sập cửa lò rồi gài chốt lại cho chặt.
Mụ phù thủy rống lên."
Đủ rồi.
"Mụ phù thủy rống lên như một con mèo bị phỏng...
nhưng Gretel đã bỏ chạy và để mụ bị thiêu chết trong đó.
Cô ta dùng hết sức chạy đến với cậu em và mở toang cửa.
'Hansel! Hansel!' cô khóc, 'Mình thoát nạn rồi! Mụ phù thủy đã chết!'"
Đến giờ đi ngủ rồi.
Nói làm sao họ ra tìm đường về nhà đi.
Để tối mai.
Không. Tối nay.
Cái đó quan trọng.
Dylan, con cũng biết nhiều như mẹ.
Họ theo dấu vụn bánh để trở về nhà họ.
Rồi cha họ hôn lấy hôn để họ và họ được an toàn.
Họ được an toàn và họ có thể ngủ. Giờ, ngủ đi.
- Cái gì đó? - Rex.
Coi này.
Rex giữ ông ta ở dưới đó.
Ai?
Người đàn ông xấu xa với móng vuốt.
Ông ta muốn lên đây trong lúc tụi con đang ngủ.
Con giữ chân con trên đây.
Rex giữ ông ta ở dưới đó.
Nó là người bảo vệ con.
Mẹ cũng nên có một người bảo vệ luôn.
Dylan, không có gì ở dưới đó cả.
Lại đây đi.
Coi kìa. Thấy chưa?
Nó khác khi mẹ đi khỏi.
Thôi nào.
Bật lên, làm ơn.
Được rồi, cưng.
Đêm, đêm. Ngủ ngon.
Đừng để rệp cắn.
Bố đang về nhà hả mẹ?
Bố đang về.
Bố có thể theo dấu vụn bánh, đúng không?
Đúng vậy.
Nếu bọn chim không ăn chúng trước.
A, tuyệt, tuyệt, hoàn hảo.
Coi kìa. Coi kìa. Coi.
♪ Là tôi ở trong góc
♪ Là tôi ở trong ánh đèn rọi
♪ Ánh đèn
♪ Mất đi...
♪ Tôn giáo của tôi ♪
Mẹ sợ hả?
Dylan.
Mẹ không sao.
Đó chỉ là một cơn ác mộng thôi.
Con đang làm gì ở ngoài giường vậy?
Rex đánh thức con dậy. Nó đang đánh nhau.
Dylan, trở lại ngủ đi, con ngoan.
Con không buồn ngủ.
Xin chào?
Cảnh sát đây, thưa bà. Bà có thể mở cửa không?
Bà là Heather Langenkamp?
Phải?
Có phải Chase Porter là chồng bà không?
Vâng.
Tôi e rằng đã có một tai nạn.
Rõ ràng là ông ấy đã ngủ quên trong lúc đang lái xe, thưa bà.
Anh ấy có...? Ý tôi là...
Anh ấy có bị thương không?
Tôi e rằng còn tệ hơn như thế nữa, thưa bà.
Anh ấy đã chết à?
Vâng, thưa bà.
Ông có chắc là anh ấy không?
Chúng tôi có kết quả của ông ấy. Bà có thế xác định từ đó.
Tôi muốn viếng xác của anh ấy.
Không, bà đừng, thưa bà. Cái đó không cần thiết đâu.
Tôi muốn tự tôi nhìn thấy.
Xin lỗi.
- Tôi có thể giúp bà không? - Porter.
Chase Porter.
Nó ở phía sau đó.
Bà đã nói là Chase?
Ờ-phải.
Tôi xin lỗi.
Cứ ký vào đây dưới đáy này. Đó là tất cả chúng tôi cần.
Tôi muốn nhìn thêm một lần nữa.
Xin lỗi bà?
Ông có thể làm ơn nhấc khăn lên không?
Nhấc thêm lên, làm ơn?
Cái gì đó?
Đó là một tai nạn rất tệ, thưa bà.
Cái đầu sẽ không sao cho việc mai táng và các thứ, nhưng--
Đây, thưa bà. Bà ổn đấy chứ?
- Bà chắc không đó? - Phải.
Ối, Chúa ôi. Cái gì đã làm ra cái đó vậy?
À, họ nói xe chở hàng đó đã đụng nát cái gì đó kinh khủng.
Nên bà có thể hình dung ra ông nhà không còn...
à, hoàn toàn nguyên dạng.
Nó giống như...
anh ấy đã bị móng vuốt chém vào.
Phải.
À, đó là lý do chúng tôi không nhấc khăn lên...
quá mặt, thưa bà.
Đôi khi chính cái chúng ta không trông thấy lại là cái đưa chúng ta qua đêm đen.
Vậy, ờ, nếu bà cứ ký--
Thiên Chúa là niềm hy vọng và sức mạnh của chúng ta,
một sự cứu độ ngay lúc này trong phiền muộn.
Vì thế, ta sẽ không sợ, dù cho trái đất có phải di chuyển...
và dù cho đồi núi có được mang vào giữa đại dương...
dù cho nước có sục sôi giận dữ...
và dù cho núi non có rung chuyển trong cơn bão tố của cùng--
Coi chừng!
Julie, Dylan đâu rồi?
Tôi không biết.
Cứu con! Mẹ ơi!
Dylan!
- Mẹ! - Dylan!
Dylan! Nắm chặt tay Mẹ đi!
Nắm lấy!
Ối, Chúa tôi!
Mau lên!
Ở lại với anh đi.
Á! Không!
Ở lại với anh đi, Heather.
Không!
- Dylan đâu rồi? Dylan đâu? - Cháu nó ổn. Cháu nó ở ngay đây.
- Ồ, đã xảy ra chuyện gì vậy? - Đó là một trận động đất.
Cô đã bị hoàn toàn mất kiểm soát.
Thật ra, cô đã bị vuột khỏi vị trí.
Xin cho ông được an nghỉ, các con...
và xin cho tất cả các con đều về nhà an toàn.
Amen.
Tôi có thể làm gì không, Heather. Bất cứ việc gì.
Cám ơn anh, Robert.
Cưng?
Tina?
Dylan.
Tina?
Ông là ai?
Dylan.
Con à, thức dậy.
Dylan! Dylan! Dylan, con tôi.
Suỵt, suỵt, suỵt.
Coi kìa.
Được rồi, cưng. Chúng ta sẽ trở lại giường bây giờ.
Không, Mẹ ơi, con không ngủ ở đó được.
Con à, con phải ngủ.
♪ Một, hai, Freddy đang đến vì ngươi.
Con đã nghe cái đó ở đâu vậy? Con đã nghe cái đó từ phim à?
Con đã trả lời điện thoại à?
Dylan, con đã nghe bài đó ở đâu?
Trên giường của con.
Trên giường của con à?
Dưới khăn trải giường. Các trẻ con đang hát.
Và ở tuốt dưới kia, người đàn ông...
người đàn ông đê tiện...
Người đàn ông đó đang làm gì?
Đang cố đi lên.
Đang cố đi lên vào thế giới của chúng ta.
Dylan.
Bố bây giờ ở đâu rồi?
Bố ở trên thiên đàng.
Bố giờ ở với Chúa rồi.
Mẹ phải chết để gặp Chúa à?
Mẹ không nghĩ vậy đâu.
Mẹ nghĩ con phải cầu nguyện.
Và mở rộng lòng ra.
Tại sao Chúa lại để cho có các cái xấu?
Mẹ thật tình không biết, con ạ.
Làm ơn cố ngủ đi một chút.
Mẹ có thể đi với con trong giấc mơ của con không?
Mẹ nghĩ cái đó chỉ xảy ra trong phim ảnh thôi.
Nhưng mẹ sẽ luôn luôn, luôn luôn ở ngay đây khi con trở lại.
Và mẹ sẽ bảo đảm...
rằng không ai có được ngón chân của con đâu.
Tôi biết hành vi của cháu rất kỳ lạ.
Nhưng cháu hay bình thường và rất dễ thích ứng, John à.
Tôi chỉ không sao tin được đó là cháu và không phải cái gì bên ngoài ảnh hưởng lên cháu.
Hoặc giả đó là cách mà sự khước từ (một cái gì) hoạt động?
Dù cho đó là sự khước từ, tôi không nghĩ đó là trường hợp trong đây.
Nghe này, nếu cô thật sự lo lắng về Dylan, hãy đưa cháu đi bác sĩ đi.
Cô sẽ thấy. Mọi việc đều ổn cả thôi.
Ông không cứ nói thế để giúp một người bạn điên đương đầu, phải không?
Mọi thứ về hành vi của Dylan đều có thể hiểu được...
cho một đứa trẻ vừa mất đi cha nó.
Làm sao một đứa bé điều hòa nổi một việc như thế chứ?
Tôi không biết.
Chính tôi cũng không điều hòa nổi nó cho tốt kìa.
Và nhân đây, cô cũng không có điên.
Việc trông thấy Freddy trong mộ đó xem ra đã khá điên, và rồi nhảy vào mộ.
- Cô đã không nhảy vào. - Đó là ký ức của tôi.
Nó dường như đã hoàn toàn là thật.
Dường như, chứ không phải đã là.
Nó--
Nó ở trong gia đình tôi, ông biết không.
Cái gì ở?
Một người bà con rất gần đã chết trong một viện.
Thật hả? À, nếu có một gia đình bất ổn làm cho một người điên...
thì cả thế giới này hẳn đã là một trại điên lớn rồi.
Cô có một fan điên theo sau cô.
Đó là cái làm cho cô điên, và có thể Dylan cũng thế.
- Tôi không bao giờ nhắc đến điều đó với nó. - Trẻ con biết mà.
Trẻ con biết khi cái gì đó làm khó chịu cha mẹ chúng.
Cô không biết kẻ gọi đó là ai à?
Freddy, đó là tất cả tôi biết.
Coi kìa.
Đó là một người đàn ông...
hay một cậu trai, với một giọng, ông biết không,
giọng Freddy.
Sáu tuần của cái này, và cô ngạc nhiên khi có Freddy trong các giấc mơ của cô à?
Trời, ca sĩ Sonny Bono...
sau một hồi bắt đầu trông thấy những kẻ theo dõi ông ở khắp nơi, ngay cả trong Thánh lễ.
Thật à?
Và đã bao nhiêu lần diễn giả Letterman gọi cớm vì cho rằng người đàn bà đó...
- lại đã nằm xuống trong bếp? - Phải.
Ý tôi là, nó làm phiền cô nếu cô... nếu cô để nó làm.
Ông thật sự nghĩ Dylan ổn à?
Dylan ổn. Cô ổn.
Cô bị đau nhưng cô không sao, và chắc chắn cô không có điên.
Sự sợ hãi nhất của tôi...
là sự điên loạn nào đó tôi có trong gia đình.
Cái đó tôi đã truyền qua Dylan.
Dylan!
- Heather! - Dylan!
- Bảo đảm nó không sao, John! - Ừ, cháu không sao đấy chứ?
- Cháu ổn đấy chứ, hả? - Ối, Chúa tôi.
- Cháu có chắc không? Có đau chỗ nào không? - Dylan, con ổn đấy chứ? Cưng?
Con có ổn không? Con có chắc không?
Chúa đã không nhận con.
Ối, Chúa tôi. Ôi, con tôi.
Thật không thể tưởng nổi.
- Phải. - Robert.
- Heather, cô ổn đấy chứ? - Vẫn còn rắc rối.
Anh biết cái gã cứ lúc nào cũng kêu tôi chứ?
Hắn đã bắt đầu trở lại. Và hắn đang bỏ các thứ nọ kia trong thư của tôi trở lại.
Thằng khốn đó có thể đã đọc về đám tang trên báo hay sao đó rồi.
Bà mẹ bệnh hoạn. Đó là điều cuối cùng cô cần ngay lúc này, tôi chắc là vậy đó.
Thật ra, nó đã và đang cho tôi các ác mộng Freddy.
Chờ một chút, giờ để tôi nói thẳng.
Cô đang gặp các ác mộng về Freddy à?
Như là ở trong tôi?
Không, không phải anh. Hắn đáng sợ hơn.
Hắn là...
Đen tối hơn? Ác dữ hơn?
Phải. Làm sao anh biết được chứ?
Cứ gọi đó là một phỏng đoán đi.
Một phỏng đoán thật là tuyệt đấy.
Dù sao, cái tôi gọi để nói về nó là...
anh có có cơ hội nào để thấy phần nào của kịch bản không?
Không. Wes sẽ không cho coi cho đến khi ông ấy hoàn tất. Ít nhất đó là điều ông ta đã nói với tôi.
À, vậy khi nào thì nó xong?
À, theo cách viết của ông ta, thì ai mà biết chứ? Ông ta kỳ quái quá mà.
Trong đám tang, tôi đã hỏi ông ta là ông ta đã viết tới đâu. Ông ta đã nói gì?
Ồ, phải. "Xa đến mức Dyan cố gặp Thiên Chúa."
Cái đó dù là gì đi nữa. Kỳ quái, hả?
Việc để con của cô và kịch bản.
Robert, anh có gặp ác mộng không vậy?
Nghe này, chúng ta cần nói chuyện, nhưng không qua điện thoại.
Tôi có thể đến đó không?
Ừm, thật ra, Heather, Ờ...
hôm nay thì không tiện. Có một, ờ--
Có việc này tôi phải hoàn tất. Ngày mai có lẽ được, hả?
Được rồi, ngày mai. Nhưng lúc sáng sớm đấy.
Và trong khi đó, Robert, bảo trọng, nhá?
Ừ. Chắc chắn.
Chết tiệt thật!
♪ Một, hai, Freddy đang đến tìm ngươi
Dylan?
♪ Ba, bốn, tốt hơn hãy khóa cửa lại
♪ Năm, sáu, chộp lấy cây thánh giá
♪ Bảy, tám, tốt hơn là thức cho khuya
Dylan. Đừng có hát bài đó.
♪ Chín, mười, đừng bao giờ ngủ nữa
Dylan!
Ngưng lại!
Không!
♪ Đừng bao giờ ngủ nữa
Dylan.
♪ Đừng bao giờ ngủ nữa
"Hãy trả lời cú ĐT đó"
♪ Đừng bao giờ ngủ--
- Vâng. Ha-ha-ha. Tôi đã đụng vào nó.
Có bệnh sử về rối loạn hệ cảm nhận của não bộ trong gia đình bà không?
Không.
- Tiểu đường? - Không.
Đã có một biến cố khơi mào nào không?
Trầm cảm nặng, chấn động tâm thần?
Bà đã không cho cháu xem bất cứ phim nào bà đã đóng, có phải không?
Loại phim kinh dị?
Bố của cháu vừa qua đời.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi được thuyết phục...
rằng các phim đó có thể đẩy một em bất ổn định đến chỗ mất kiểm soát.
Bất ổn định à?
Dylan đâu có bất ổn. Nó chỉ bực dọc thôi.
Chúng tôi sẽ cho làm các thử nghiệm và chúng tôi sẽ biết trong vài ngày.
Cháu có phải ở đây qua đêm không?
Tuyệt đối là thế.
BS. Degraffey, Phòng Cấp Cứu.
Có gì khác xảy ra nhiều hơn chúng tôi cần biết đến không?
À, như là cái gì?
Đôi khi cái một đứa trẻ nói hay mơ tưởng...
sẽ cho một gợi ý về cái làm em đó bệnh.
Cháu có nói gì trong lúc cháu còn đang tỉnh táo không?
Không.
BS. Einhorn, đường dây 237.
Chúng ta có cái gì ở đây vậy?
Còn quá sớm để biết chắc chắn.
Điểm triệu chứng tiên khởi của bệnh rối loạn hệ cảm nhận (schizophrenia) của trẻ em.
Dylan, con có nghe được không?
Dylan, con phải chống lại nó...
dù cái theo con có là gì đi nữa, và con phải trở về với mẹ.
Con không thể làm cái đó một mình. Con nghe chứ?
Nếu con có thể nghe mẹ, vậy con có thể nói cho mẹ biết con cần gì để cảm thấy an toàn.
Rex? Đó là cái con cần à?
Vậy... Vậy, Rex ở nhà...
và đó là nơi con nên ở.
Nhưng con phải khỏe hơn trước khi họ cho con về nhà.
Con có hiểu không?
Nhà.
Nhà. Nhà, đúng thế.
Đó là chỗ mẹ muốn con ở, con ngoan.
Và con biết không, mình không có xa quá vậy đâu.
Nhìn kìa. Coi kìa, ngay ở đó...
băng qua siêu xa lộ là nhà mình.
Nhưng để đến đó...
con phải ra khỏi cái chỗ con đang ở...
để họ cho con về nhà với Rex...
và với mẹ.
Đến giờ uống thuốc rồi, cao bồi.
Cái gì thế?
Một thứ giúp cậu ta ngủ.
Được rồi.
Của cháu đây. Phải, nó tốt đấy.
Đây rồi.
Một, hai, tốt.
Tốt! Con trai giỏi!
Rồi, giờ nằm xuống và chợp mắt một chút.
Bà cũng nên ngủ một chút. Cháu sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ làm một số thử nghiệm và rồi bà có thể trở lại sau đó.
Bà làm ơn nâng bên kia, nhé?
Tôi đã lấy các thứ của cháu.
Đây là mấy bộ quần áo ngủ cháu thích nhất.
Ừm...
Con ngoan, mẹ phải đi đây.
Mẹ yêu con, Dylan.
Nhớ điều mẹ đã nói đấy.
Chúng tôi sẽ phụ trách mọi thứ.
Chào con.
Thức dậy đi, bà ơi!
Đừng thua nó bây giờ!
Các nhà địa chấn ở Caltech đã đếm được...
cho đến nay là trên 300 chấn động.
Mặc dù hầu hết đều quá yếu để chúng ta cảm thấy được...
vẫn có 7 trận đã làm náo động cộng đồng ta trong 2 tuần qua.
Và các khoa học gia hiện đang nghi ngờ rằng rất có thể có một đường địa chấn chưa được biết đến...
chạy bên dưới TP Los Angeles. Một đường địa chấn mà có thể...
Xin chào. Bạn đã gọi đến nơi cư ngụ của gia đình Englund.
Hiện nay chúng tôi đang đi xa.
Bạn có thể để lại lời nhắn nếu muốn, nhưng, ờ, chúng tôi sẽ đi khá lâu.
Tôi ước gì có thể nói cho cô biết kịch bản đang đến đâu. Thực tế là tôi không biết.
Cô biết không, tôi mơ một cảnh vào ban đêm. Tôi viết nó xuống vào buổi sáng.
Ngoài đó ra, sự phỏng đoán của cô cũng tốt như của tôi về việc nó đến đâu.
À, ít nhất cũng phải nói cho tôi biết cho đến nay nó là về cái gì chứ.
- Cà phê. - Cám ơn bà.
Tôi có thể nói cho cô biết cơn ác mộng cho tới nay về cái gì.
Nó về một thực thể này, cô muốn gọi nó là gì cũng được.
Nó cũ rồi. Rất cũ rồi.
Nó hiện hữu theo các dạng khác nhau tại những thời điểm khác nhau.
Cái duy nhất giống nhau là nó sống nhờ cái gì.
Là cái gì thế?
À, việc giết kẻ vô tội.
Đây vẫn là kịch bản mà chúng ta đang bàn, đúng không, Wes?
Ừ, à, tôi đâu đó nghĩ về nó như một ác mộng đang diễn tiến.
Vậy, trong ác mộng này, cái vật này có yếu điểm nào không?
À, đôi khi nó có thể bị bắt.
Bị bắt à? Làm sao?
Bởi các nhà kể chuyện, của mọi thứ.
Ý tôi là, thỉnh thoảng họ hình dung ra một câu chuyện đủ hay để đâu đó bắt được điểm chính của nó...
và rồi thỉnh thoảng nó được giữ lại làm tù nhân trong truyện.
- Giống như thần đèn trong một cái chai. - Chính xác. Đúng là thế.
Nhưng vấn đề là đến khi câu chuyện chấm dứt.
Cái đó có thể xảy ra theo nhiều cách khác nhau.
Nó có thể là quá quen thuộc với người ta...
hay ai đó thêm mắm thêm muối để biến nó thành một kịch bản dễ bán hơn.
Cô biết, hay có thể nó chỉ khiến xã hội quá bực dọc mà bãi bỏ nó ngay từ đầu.
Tuy nhiên cái xảy ra là khi câu chuyện kết thúc, cái ác được thả tự do.
Ông đang nói rằng Freddy là cái thứ cổ xưa này à?
Đúng. Bản hiện tại.
Và trong 10 năm, hắn đã bị giữ lại khá nhiều...
như Freddy trong loạt Ác Mộng trên Đường Elm...
nhưng bây giờ bộ phim đó đã kết thúc..
thần đèn ra khỏi chai rồi, Heather.
Đó là cái các ác mộng đang nói với tôi và đó là cái tôi đang viết.
Vậy, nếu Feddy được thả lỏng trong kịch bản của ông...
thì hắn đi đâu?
Một tuổi tác khác? Một dạng khác?
Không. Dù sao đó cũng không phải là cái mà các giấc mơ để hắn làm.
Hắn đang làm gì?
À, thấy không, hắn đâu đó đã trở nên quen làm Freddy lúc này rồi,
và hắn thích thời gian và không gian của chúng ta, nên hắn đã quyết định làm nửa nọ nửa kia.
Ra khỏi phim, vào đời thật của chúng ta.
Không ai có thể ngăn chặn hắn sao?
Thật ra, có một nhân vật trong các giấc mơ...
đâu đó là một người giữ cổng, phải nói là thế.
Ai đó mà Freddy phải thông qua trước khi hắn có thể đi vào thế giới của chúng ta.
Nhân vật đó là cô đấy, Heather.
- Là tôi à? - Phải.
Nhưng tại sao lại là tôi chứ?
À, nói một cách dễ hiểu, nó tạo ra một sự hoàn toàn hợp lý.
Với lại, cô đóng vai Nancy mà.
Cô đã là người đầu tiên hạ nhục hắn, đánh bại hắn.
Đó là Nancy, Wes, không phải tôi.
Phải, nhưng chính cô là người đã cho Nancy sức mạnh của cô ta...
cho nên để ra ngoài hắn phải đi qua cô.
Và chuyện không tránh khỏi là hắn sẽ cố làm chuyện đó ở điểm yếu nhất của cô.
Ối, Chúa tôi, Wes. Ông đã biết à?
Heather, đó là một kịch bản.
Nó là một giấc mơ. Tôi đã không biết.
Ông quá biết là giờ nó còn nhiều hơn thế nữa chứ.
Wes.
Làm sao chúng ta có thể ngăn chặn hắn?
Tôi nghĩ cách duy nhất để chặn hắn là làm một phim khác.
Tôi thề tôi sẽ ở lại máy tính này và viết cho đến khi hoàn thành kịch bản...
nhưng khi thời điểm đó đến, cô sẽ phải có một chọn lựa.
Chọn lựa à? Chọn lựa loại nào?
Cô có muốn đóng vai Nancy một lần cuối hay không.
"Nhiều trong số các triệu chứng của bệnh rối loạn hệ cảm nhận của trẻ em...
đã tăng gấp đôi trong các em bị mất ngủ."
"Sự mất ngủ có thể sinh ra các tình trạng giống như chuyển tiếp...
của hành vi cơ động..."
Con không buồn ngủ.
Rex đã đánh thức con dậy.
Nó đang chống lại ông già đê tiện có móng vuốt sắt.
Cô không biết kẻ gọi đó là ai à?
Freddy, là tất cả tôi biết.
Như ở trong tôi?
Không, không phải anh. Hắn đáng sợ hơn.
- Tối tăm hơn? Ác dữ hơn? - Làm sao anh biết vậy?
Hắn đã quyết định làm nửa nọ nửa kia...
ra khỏi phim, vào đời thật của chúng ta.
♪ Đừng bao giờ ngủ nữa.
Thế giới phim kinh dị đã phải chịu sự kinh hoàng của chính nó ngày hôm nay...
khi hai chuyên viên gây xảo thuật nổi tiếng nhất của Hollywood...
được tìm thấy đã chết trong một khoảng đồng trống.
Terrance Feinstein và Charles Wilson...
hai nghệ sĩ xảo thuật được xem là đang làm cho một kế hoạch tối mật...
cho các nhà sản xuất các phim về Freddy Krueger...
đã được tìm thấy bị cắt nặng đến chết hồi sáng sớm hôm nay.
Găng tay của Freddy đã mất tích, và cảnh sát đang hồ nghi án mạng là kết quả...
của một vụ ăn cắp không trù tính, mà hiển nhiên đã xảy ra cách đây hai ngày.
Ở thời điểm này, hung khí vẫn chưa được tìm ra...
Ối, Chúa ôi.
Nhớ ta chứ?
Nancy.
Đau!
Ồi, Dylan. Dylan!
- Không có giờ thăm viếng. - Cô phải hiểu chứ.
Không, tôi không hiểu. Tôi đã bảo bà tôi là cô nuôi của cháu mà.
Tôi là bạn thân của gia đình này, chết tiệt thật. Tôi chỉ cần gặp cháu trong một phút thôi.
- 60 giây thôi. Coi kìa. - Cô phải hiểu...
- Tôi không thể để cô gặp cháu. - Julie?
- Heather. - Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết.
Tôi đã có giấc mơ kinh hoàng này về Dylan.
Tôi phải đến và gặp cháu.
Bà hẳn nghĩ là tôi điên rồi.
Không, tôi không đâu. Cháu nó có ổn không?
Tôi không biết, họ không cho tôi vào.
Cô Langenkamp à, tôi e rằng không có giờ thăm viếng tối...
- trong khu chăm sóc đặc biệt đâu. - Cháu có ổn không vậy?
Dylan? Cháu duy trì tốt lắm.
Trước đây, cháu có một số vấn đề.
Cháu đang ở trong lều dưỡng khí ngay lúc này đây.
Ối, Chúa tôi.
Heather.
Dường như chúng ta đã có một tai nạn, Cô Langenkamp ạ.
Xin phép nhé?
Mấy cái vết cắt lung tung này. Làm sao cô bị cắt vậy?
Nó đã xảy ra trong trận động đất.
Tôi đã ngã xuống.
Tôi cần gặp Dylan.
Chờ một chút. Trước tiên, để chúng tôi coi cô.
Nếu mấy cái này mà gần cổ tay hơn vài inch...
Cô đã nói cô tự cắt mình trong cái gì vậy?
Đó là một trận động đất, trời tối đen, tôi không biết gì cả.
Nhưng những cái này trông rất là mới.
Đúng thế. Nó đã xảy ra trong vụ chấn động đêm nay.
Nó xảy ra chỉ mới cách đây 15 phút.
Bà nhất định đã cảm thấy nó.
Có lẽ chúng tôi đã may mắn ở đây.
Con trai cô hiển nhiên bị kinh hoảng về một người đàn ông...
ai đó mà chá nghĩ sẽ ra khỏi giường của cháu.
Một trong các y tá đã nghe cháu nói chuyện với chính mình.
Cô có biết người đàn ông đó là ai không, thưa Cô Langenkamp?
Tôi đã quên không đem theo con khủng long Rex của nó rồi.
Nó giữ cho Freddy không ra khỏi giường...
của cháu.
Người đàn ông từ trong phim của cô?
Freddy Krueger? Với bộ móng sắt?
Đó có phải là người mà cháu sợ không?
Cô đã để con cô coi phim cô đóng, có phải không?
Mọi trẻ em đều biết Freddy là ai.
Hắn giống như Santa Claus hay King Kong hay...
Phải. Vậy...
lý thú được nói chuyện với cô, Cô Langenkamp ạ.
Tôi mong cô hiểu cho.
Sự lo ngại của tôi đơn giản là cho sức khỏe của con trai cô mà thôi.
Cháu thế nào rồi?
Dylan!
Con ngoan! Con không nên làm như vậy.
Quá muộn rồi.
Ta gần đến đó rồi, Heather.
Gần đến đó rồi!
Bố ơi!
Dylan!
- Cứu! - Bố ơi!
Bác sĩ!
Giữ cô ấy ngay đó đi!
Chúng tôi không thể giữ nó lâu hơn nữa, BS.
- Liều an thần mạnh nhất. Ngay đi! - Chúng ta không có cái đó ở đây, BS.
Cô nói là không có an thần. Vậy chốt nó lại đi, tôi vào liền.
Ông ba bị con nít có đầy cái gì đó tôi không thích.
Ta hãy mở cậu bé ra.
Cắt thứ quỷ dữ này ra khỏi nó.
Ha!
Không!
- Gloria! - Hắn đã bắt con tôi rồi?
- Ai chứ? - Freddy!
Freddy à? Ai? Freddy Krueger hay gì đó à?
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Con tôi, Freddy đã bắt con tôi. Hắn đã bắt Dylan của tôi rồi.
Cô Langenkamp à. Cô Langenkamp.
Tôi đề nghị cô về nhà và nghỉ ngơi chút đi.
Con trai cô ổn mà.
Cháu đã được mang xuống lầu để thử nghiệm thêm.
Nhưng cháu vừa mới ở đây mà.
Cháu đã ở đây. Cô ngủ quên. Chúng tôi đã đưa cháu đi.
Trông cô kiệt lực quá rồi.
Thành thật mà nói, chúng tôi đã không muốn đánh thức cô dậy.
Ngoài ra, cô trẻ Julie hiện ở với cháu.
Đó là cô nuôi của cháu, đúng không?
Tin tôi đi, mọi việc đều ổn cả.
Mọi việc đều không ổn.
Chết tiệt. Gọi an ninh tới.
An ninh, mã số vàng cho vùng Thử nghiệm Nhi khoa.
Ờ, đây là vùng hạn chế.
- Bà có thẻ ra vào không? - Quên cái thẻ ra vào của cô đi!
Được rồi. Cô Langenkamp.
- Nó đâu rồi? - Cứ giữ bình tĩnh.
Nói cho chúng tôi biết cậu bé của chúng tôi đang thế nào đi.
Thật ra, cậu ta ổn. Ờ, cậu ta vừa quanh quẩn đâu đây cách nay khoảng 10 phút.
Ờ, cậu ta dường như phải chịu sự mất ngủ trầm trọng.
Tôi không nghĩ cô ta để cậu ấy ngủ.
Cô đang nói gì thế? Cháu nó đâu?
Heather.
Tôi có người này ở đây muốn gặp bà.
Julie.
Dylan!
Ôi, con ngoan. Ôi, Dylan. Con không sao chứ, nhà vô địch?
Chúng ta có thể đi lấy Rex bây giờ không? Cái ông tồi đó đang đến quá gần rồi.
Mẹ biết lão đến quá gần.
Chúng ta sẽ đi lấy Rex ngay bây giờ.
Tôi e rằng Dylan nên ở lại đây...
cho đến khi chúng tôi biết cái gì đã gây ra tình trạng này, Cô Langenkamp ạ.
Tôi chắc là cô hiểu.
Tốt.
Nghe này, mẹ sẽ nói cho con biết cái gì.
Mẹ sẽ về nhà lấy Rex cho con ngay bây giờ.
Con biết rằng nhà mình không cách xa đây, đúng không?
- Ngay bên kia siêu xa lộ. - Đúng thế.
Vậy nên mẹ sẽ không đi lâu. Còn Julie, cô ấy sẽ ở lại ngay đây với con.
Phải. Đúng rồi cháu.
Mau lên, làm ơn. Con buồn ngủ.
Mẹ hứa. Bằng cả tấm lòng của mẹ.
Nhưng, Dylan, cho đến khi Mẹ trở lại...
dù con có làm gì đi nữa, cũng đừng ngủ quên.
Julie, đừng để cháu ra khỏi tầm mắt của cô đấy.
Có gì xảy ra vậy? Tóc bà đang trở thành bạc.
Julie, giữ cho nó tỉnh thức!
Hiểu chứ?
Xin lỗi, thưa cô, cô làm ơn đi với chúng tôi một giây được không?
Cái gì? Này!
Cô đang làm cái quái gì vậy? Buông tôi ra đi.
Cảm phiền nhé? Cái quái gì thế này?
Chỉ một lời nói vắn thôi, Cô Langenkamp, vì Dylan.
À, chúng ta có một ngày náo hoạt, phải không, Cô Langenkamp?
- Một, hai, ba. Một, hai, ba. - Cô thắng.
Cô làm ơn bước ra ngoài một tí thôi được không, hả cô?
Thực tế là tôi sẽ. Bà đang làm gì vậy?
Chỉ là một mũi chích để thấy rằng cậu bé có chút giấc ngủ.
Không. Mẹ cháu đặc biệt đã nói--
- Tôi đã bảo là không. - Làm đi.
- Đau! - Xong hết rồi.
Cậu bé sẽ ngủ ngay đấy.
- Cô làm ơn buông cánh tay tôi ra được không? - Đồ khốn!
Này! Cô không thể làm thế!
À, tôi biết cái gì ở trong cái đó. Cô có biết cái gì ở trong đó cái không?
Hay sẽ xảy ra chuyện gì khi tôi châm nó vào cô?
Và tôi sẽ.
Á!
Ồ, không, không, không, Dylan. Cô muốn cháu thức, nhá?
Cô muốn cháu giữ đôi mắt mở ra cho cô, nhá? Ráng lên.
Cô Langenkamp...
có thứ thuốc giải trí nào đã được dùng trong gia đình cô không?
Cái gì?
Hay có bệnh sử nào về chứng rối loạn tâm thần không?
- Bà đang hỏi cái gì vậy? - Làm ơn, đừng hiểu lầm.
Nếu có, thì có một cơ hội tốt...
là Dylan có thể bị chứng nào đó truyền qua cho cháu.
Cô có bị ảnh hưởng từ một biến cố ảo giác nào không, hả Cô Langenkamp?
Ứ-ừ.
Người đàn ông này từ trong phim của cô...
Freddy Krueger...
Cô có đã thấy hắn không?
Không.
- Chào bà! - Anh lấy dùm chìa khóa đó xuống đây?
Dylan, cô muốn cháu tỉnh thức. Cố lên, tỉnh thức.
- Giữ mắt cháu mở cho cô, nhá? - Mẹ đâu rồi?
Bà ấy sẽ trở lại. Giờ tỉnh thức.
Có thuốc và sự trị liệu, Cô Langenkamp à.
Chúng tôi có thể để Dylan cho người ta chăm sóc trong một thời gian ngắn...
chỉ đủ dài để làm một số thử nghiệm trên người cô.
Cứ giữ cho mắt cháu mở. Làm thế cho cô, nhá?
Coi kìa. Tỉnh thức. Tỉnh thức cho cô, Dylan.
Cô muốn cháu tỉnh thức, nhá? Tỉnh thức. Giữ cho mắt cháu mở.
Dylan, có chuyện gì vậy?
Julie, đằng sau cô.
Đâu có gì ở đó đâu.
Dylan, có chuyện gì vậy?
Dylan, dẹp đi. Cháu đang làm cô sợ.
Dylan?
Tôi muốn con trai tôi ra khỏi đây, ngay bây giờ!
Tốt lắm.
Ngay khi chúng tôi thu thập được các giấy tờ thích hợp.
Bà không hiểu đâu! Nếu Dylan ngủ đi...
Tôi có chìa rồi.
Ối, không!
Dylan, ra khỏi đây đi!
Ra... Dylan!
Này, Dylan, cậu đã bao giờ chơi trò có nhiều cách chơi chưa?
Á! Không! Không!
Coi nào.
Cứu tôi.
Julie!
Rex!
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Không, cô không thể vào trong đó. Không, lui lại.
Không, khoan, khoan. Cô không thể.
Mã vàng cho vùng Thử nghiệm Nhi khoa.
Julie.
Con trai tôi đâu? Nó đâu rồi?
Bà có thấy con trai tôi không?
- Nó vừa mới ở đó. Cậu ta vừa mới... - Cậu bé?
Không cách chi cháu có thể đi đâu được. Cháu đã được chích thuốc an thần mạnh rồi.
Nó không cần phải tỉnh thức mới đi được đâu.
- Cái gì? - Cháu mộng du, đồ ngu!
Cháu hoàn toàn có khả năng đi ra khỏi bệnh viện này! Ôi, hỏng!
- Alô? - John, Heather đây. Con cần ông giúp!
- Tại sao? Đã có gì xảy ra? - John, Dylan đã trốn khỏi bệnh viện.
Con không biết nó đang đi lang thang hay đi thẳng về nhà...
nhưng con nghĩ Feddy đuổi theo nó! Con biết cái đó nghe quá là khùng, nhưng...
Cô đúng đấy. Cái đó nghe điên thật.
Ối, Chúa tôi.
Dylan!
Con biết nhà không cách xa nơi đây.
Không! Dylan!
Ngay bên kia siêu xa lộ.
Dylan!
Krueger, đồ khốn nạn!
Bắt ta đi!
Dylan!
- Cô ổn đấy chứ? - Này, cha, bà ấy không sao chứ?
Con trai tôi ngoài đây!
Dylan! Dylan! Bỏ mặc tôi! Dylan!
Dylan!
- Dylan? Á! - Ồ, tôi xin lỗi!
Cái gì đã xảy ra cho cô vậy? Cô không sao chứ?
Tôi không sao. Ông có thấy Dylan không? Nó ở đâu?
Bình tĩnh lại. Bình tĩnh lại. Thoải mái đi. Nó ở ngay đó. Có gì đã xảy ra?
Ôi, Dylan! Ối, Chúa ơi! Con ở đây.
Có gì xảy ra vậy, Heather? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Tôi biết làm sao Chase đã thật sự chết rồi. - Ý cô muốn nói gì?
Fred Krueger đã làm chuyện đó.
Ừ, chắc chắn là thế.
Con đã thấy hắn, phải không?
♪ Đang đến vì ngươi
Nancy, mình hãy ra ngoài đi.
- Dylan. - Cháu nó sẽ ổn mà.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cái quỷ gì đang xảy ra vậy, Nancy?
Tại sao ông gọi tôi là Nancy, John?
Tại sao cô gọi tôi là John?
Nancy, tự kiểm soát mình trước khi cô làm cho chính cô và đứa bé đó khờ ra.
John!
- Ông gọi Robert có được không? - Robert?
Robert Englund.
Ông biết không, cái gã đóng vai Freddy đó.
- Freddy nào? - Freddy Krueger!
Nancy, Freddy đã chết rồi.
Bây giờ, đừng bắt đầu mất tự chế như mẹ con đã bị.
Ta yêu con, cưng à.
Đừng quên điều đó.
Con cũng yêu bố, Bố à.
Giờ, tự mình nghỉ một chút đi,Nancy. Làm ơn.
Dylan?
♪ Một, hai, Feddy đang đến vì ngươi
Dylan!
Gần tới đó rồi!
Nghe này, Bố, con có một đề xuất cho bố.
Con sẽ đi bắt gã đã làm chuyện đó.
Và con muốn bố ở đó để bắt hắn khi con đưa hắn ra, được không?
Nancy, cứ nói với bố ai đã làm cái đó. Bố sẽ bắt nó, con ngoan.
Fred Krueger đã làm, thưa Bố.
Ờ, chắc rồi.
Thuốc ngủ của Dylan?
Nói làm sao họ tìm ra đường về nhà đi.
Cái đó quan trọng.
Vụn bánh, Dylan.
Quá muộn rồi, Heather.
Đã quá muộn.
Dylan.
Kết hợp với con.
Con đã cho mẹ một cách để kết hợp với con.
Phải!
Mẹ ơi!
Á!
Mẹ!
Dylan!
Mẹ ơi!
Gần đến đó rồi.
"Càng đọc...
cô ta càng nhận ra rằng cái cô có trong tay mình...
là không gì ngoài đâu đó là chính sinh mạng của cô.
Rằng mọi thứ cô đã trải nghiệm và nghĩ...
...đều nằm gọn trong những trang này.
Đã không có phim.
Mà chỉ có...
tính mạng của cô."
Á!
- Chỉ là con thôi. - Dylan!
- Con ổn chứ? Con có khỏe không? - Có.
- Được rồi. Người đàn ông đó đâu? - Con không biết.
Ông ta đã bắt được con, nhưng ông ta đã thả con ra.
Gặp ông tổ của mày.
Chọn một gia súc cho con mày đi, con quái.
Đồ khốn mày!
- Mẹ ơi! - Ra khỏi đây đi, Dylan!
Lấy cái này nè!
Lại đây, người đẹp của tao. Tao sẽ có ít bánh ngọt gingerbread cho mày!
Không! Dylan, chạy đi!
Mẹ!
Bắt được mày rồi! Ha!
Mẹ?
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!
Giờ, mẹ mày đâu, heo con, hả? Hả?
♪ Một, hai, Freddy đang đến bắt mày
Dylan?
Mẹ!
Dylan!
Mẹ!
Đến với Bố đi!
Sẽ ăn sạch mày.
Không!
Dylan! Ra khỏi đó đi!
- Này! - Á!
Không!
Đẩy hắn vào trong!
Đẩy!
Chạy!
Con có ổn không?
Ôi, con tôi. Con trai tôi.
Ối, Chúa tôi.
Chúng ta đã được cứu. Mụ phù thủy đã chết.
Và mẹ cậu hôn như mưa lên cậu và họ đã được an toàn.
"Heather, cám ơn cô vì đã có can đảm đóng vai Nancy một lần cuối cùng.
Sau cùng Feddy đã trở lại nơi vốn là của hắn.
Trân trọng, Wes."
Nó có phải là một câu chuyện không?
Phải. Nó là một câu chuyện.
Đọc thêm cho con nghe đi.
"Chúng tôi mở ra trên một bàn gỗ cũ.
Có lửa và các dụng cụ và hai bàn tay bẩn thỉu của một người đàn ông...
cấu thành cái mà chẳng mấy chốc hiện rõ là một bộ móng vuốt sáng chói.
Và các móng vuốt giờ đang di chuyển...
như thể nó đang thức dậy từ một giấc ngủ lâu và không mong muốn.
Và rồi người đàn ông đã đặt một bàn tay run rẩy sát trên mặt bàn...
và với bàn tay còn lại, đã nhặt một lưỡi dao sắc và dày.
Phía sau các ánh đèn, những khuôn mặt quan sát từ trong bóng tối...
sẵn sàng để cười vang hay thét lên trong kinh hoảng."
VictorR – 03/01/2015.